Desejas vê-lo antes de, bem, tu sabes...
Sim.
Brian? Quem é este?
Sabes, eu também fiz a mesma pergunta quando o meu pai faleceu.
Eu disse, "Quem é este homem?"
Não, não, Brian. Quem é este no caixão?
- É que esse não é o meu Pai. - Tens a certeza?
Estás a perguntar-me se eu tenho a certeza de como é o meu Pai?
Não, é que as pessoas cometem erros em momentos de pesar, Aaron.
Olha para o maldito corpo, meu.
Merda.
- Tens aí dentro o Jackie Chan! - Certo, ouve-me...
Vá lá, Brian. Tu conheces a aparência do meu Pai.
Hoje estamos um pouco dispersos.
Este tipo de situação quase nunca acontece.
- Quase nunca acontece? - Eu disse isso muito alto?
Isto não é bem o Burger King. Não podes simplesmente enganar-te no meu pedido.
Por favor, acalma-te. Acho que sei onde ele está.
Achas?
Se o meu Pai não estiver neste caixão dentro de uma hora, irás tu substituí-lo.
- Entendeste? - Não te preocupes. Eu trago-o de volta.
Prometo-te. Ele está num de dois locais. Acho que é no segundo.
Ouçam, pessoal? Vamos levar isto. Fechem isto.
Vamos, vamos embora.
Esperem um pouco, antes de irmos... Certo. Eu dei-te as minhas chaves?
Não. Estão no carro. Deixei as malditas chaves no carro.
Vamos, pessoal. Acho que está ligado.
Se estás tão contrariado em vires, porque vieste então?
- Sabes porquê. - Eu odeio funerais.
É só morte, morte, morte.
Acho que os funerais não foram concebidos para as pessoas gostarem, Norman.
Pois.
Eu não quero um funeral vulgar quando chegar a minha hora, sabes.
Quero que a minha vida seja comemorada.
Tipo a Anna Nicole Smith, o Richard Nixon, alguém grandioso e poderoso.
Eu quero que o meu seja o dia mais triste de sempre.
O mercado de acções em queda, fábricas a fecharem,
as miúdas a chorarem pelas ruas.
Esse tipo de coisas. Um eclipse era porreiro.
- Então?! - O que é?
Continuas a fumar apesar de todos os avisos que há por aí?
Então, Norman, pára, está bem? Tu fumavas.
Costumávamos fumar juntos.
Eu também costumava mijar nas cuecas e depois parei.
Já tenho problemas que me cheguem, ainda mais o teu maldito fumo.
Então, Norman. Mas que problemas tens tu, meu?
- Já te disse! A minha assa dura! - Devias usar preservativos, papa.
- Na minha mão, bacano. - Tens que usar na mesma, Norman.
Essa é a primeira linha de defesa.
Isto não é normal. Olha para isto.
- Raios. Isso não é uma assa dura, meu. - O que achas que é?
Não sei, mas está muito manchado.
Manchado? Odeio manchas. Eu vou falecer, vou morrer!
- Não. - E sou tão novo!
Trouxeram o corpo errado.
Querida, ouviste-me? Trouxeram o corpo errado.
Meu Deus! Bem, mas sabem onde está o corpo?
Eles acham que sim.
Eu disse-te. Eu disse-te para não usares os serviços deles,
mas não, quiseste que ficasse tudo na vizinhança.
Não me apoquentes, hoje não. Tenho bastante com que me preocupar.
O Pai insistiu que queria o funeral dele em casa, portanto agora tenho que cumprir.
A morte está por todo o lado.
Não, querido. Não, não está.
A Mãe não vai parar de chorar.
- O Ryan não me ajuda. - Como se ele alguma vez ajudasse.
E como se não bastasse, ainda tenho que me preocupar com isto do louvor.
Tenho a certeza que será o melhor louvor que alguém jamais ouviu.
Não interessa.
O que toda a gente vai pensar é, "Porque não está o Ryan a fazer o louvor?"
"Chega-te para lá e deixa o escritor dizer umas quantas palavras."
Até eu vou pensar isso.
Então porque não o deixas ser ele a fazê-lo?
Então, agora queres que seja o Ryan a fazer o louvor?
Não. Estou só a dizer...
Estás só a dizer que queres ouvir o louvor do Ryan.
Não. Tu és o mais velho, por isso...
Quer dizer, a única razão porque devo ser eu a fazê-lo, é porque sou velho.
Aaron, acalma-te.
Eu acho que tu és tão bom escritor como o teu irmão.
Apenas acho que deves deixar alguém ler realmente o teu livro.
Ainda não está acabado.
Certo, tudo bem. Mas não te esqueças, mudamo-nos para a semana.
- Eu sei. - Quer dizer, eu adoro a tua Mãe,
mas estou mesmo preparada para me mudar.
Eu sei, querida, mas temos apenas que ultrapassar o dia de hoje, está bem?
Exactamente.
Eu sei que não é fácil.
Mas é o meu último dia do meu ciclo.
E tenho 37 anos, por isso precisamos de tentar,
sabes, precisamos fazê-lo, pelo menos uma vez por dia, certo?
- Amor. - Sim?
Tens que acalmar esse teu ciclo, pelo menos por agora.
Podemos, pelo menos primeiro, encontrar o corpo?
- Estás bem? - Sim, completamente.
Estou... estou um pouco nervoso.
Porquê, porque vais encontrar outra vez o meu Pai?
Apenas acho que nunca fui tão odiado por ninguém de forma tão evidente.
Até os meus professores do 7º ano não eram tão maus.
Acho que ele hoje vai estar mais preocupado com a morte do irmão, do que...
- Querido. - Desculpa, querida. É o trânsito.
Pois. Enfim, quando eu lhe disser que vamos casar,
ele vai ter que te aceitar. Eu...
- Jesus! Estás bem? - Oh, meu Deus.
- Seu paspalho! - Vai-te lixar, sua cabra.
Agora insulta-me. Não consegues ver que isto é um engarrafamento?
Borraste o olho, o teu Pai vai matar-me.
- Oscar, querido. - Sim.
- Olha para mim. - Certo.
- Relaxa. Está bem? - Está bem.
Está tudo bem. Certo? Respira.
Certo.
- Melhor? - Melhor.
Ainda bem. Está tudo bem.
Vai-te lixar!
Acho que agora está tudo na sua perfeita ordem.
Então, agora queres armar-te em profissional.
Tens as tuas chaves? Tens o teu BlackBerry?
Porque quando o enterrarmos, vamos desenterrá-lo outra vez
só para que o possas chilrar.
Olha, eu estou a tentar, está bem?
Então, como está a tua Mãe, Aaron?
Está bem. Está de óptima saúde.
- O nosso negócio terminou. - Pois.
E o teu tio Russell? Ele não andava lá muito bem.
- Como está ele? - Adeus.
Estava só a perguntar. É só um diálogo, nada mais.
Estou cá se precisares, sabes disso. Obrigado por tudo.
- Michelle, anda cá. - Tchau, Brian.
Não precisas de vir.
Toda a gente sabe, que o Coronel roubou aquela receita do
frango frito, de um escravo que se chamava Jubalai.
Mas pronto, dou-lhe valor pela salada de repolho, nada mais.
Então, companheiro! Como estás?
Preciso que me faças um favor. Preciso que vás buscar o Tio Russell.
Sim, eu sei que é um incómodo, mas és o mais chegado.
- Maldição! Ele está sempre mal-humorado. - Diz que sim. Nós vamos lá.
Não é um estado de humor, ele está sempre assim. É a personalidade dele. Podes ir lá?
Está bem, eu vou lá.
Então, Mãe. Está a aguentar-se?
Ainda havia tantas coisas que queríamos fazer.
Viajar. Íamos à Australia e à China.
Ele queria ir à Tailândia.
Então, mãe, não ia voar 25 horas.
Isso não interessa. Não me tenho sentido lá muito bem.
Quem sabe quanto tempo irei durar sem ele?
Faria diferença se já tivesse um neto
que me pudesse distrair de tudo, mas...
- Enfim. - Cynthia, nós estamos a tentar.
Eu sei o que andam a tentar, Michelle, todas as horas do dia e da noite, a tentar.
Mas parece que não está a resultar, pois não?
- Onde está o Ryan? Já falaste com ele? - Ele deve estar a chegar.
Apenas de ver o rosto dele, já vou ficar melhor.
Sinto tanto a falta dele. O meu bebé.
Precisa que faça alguma coisa, Cynthia?
Podes começar por tirar a mão do caixão do meu marido.
Estás a deixar aí uma mancha.
Ela está a fazer-nos um manguito? Ou está só a acenar?
Que simpática, a senhora! Obrigado!
- Ali está ele. - O quê?
- Ele está bem. - Ele não vai precisar ajuda?
Ele está só amuado.
Tens que saber lidar com ele.
Ele até parece ser meigo.
- Olá, Tio Russell! - Olá, Tio Russell!
Lembra-se de mim? Sou eu, o Norman.
Vim buscá-lo para irmos ao funeral.
Onde raios estiveste, seu gordo balofo? Se demorasses mais um pouco, até eu morria!
Chiça, ainda bem que sabes como lidar com ele.
Quer vir dar um passeio de caçadeira?
Pára o jogo, sim?
...toma lá com este míssil.
- Ouve-me. - Sim, os comprimidos. Tenho-os comigo.
- Tenho-os mesmo aqui. - Boa, baril. Posso ir aí buscá-los?
- Tenho que ir para um funeral. Raios! - Que se lixe. Meu, vou passar por aí.
- Merda. - Já os experimentaste?
Não, eu não os vou experimentar. Eu apenas os fiz.
Mas são bons, certo? O material é bom ,não é?
Tenho que desligar. Nunca apanhes mocas com o teu próprio material.
E, mano, esta "treta" vai dar-te cabo do cérebro, garanto-te.
Vais adorar. Vá, tenho que ir. Adeus.
Abres sempre a porta metade nu?
Vá lá, Jeff, vamos chegar atrasados.
Só tenho que vestir umas calças.
E esta é a minha casa, por isso... Estás bem, meu?
Ele está bem. Está só um pouco assustadiço.
- Um carro quase que nos bateu e eu gritei. - E o tipo atirou-se para a nossa faixa.
- Eu não o vi. - Viu sim, ele viu-o.
- Desculpa, querida, eu.. - Não, querido, está tudo bem, está bem?
Vocês são engraçados. O que acham?
- Sim, não? - Não.
- Vai vestir as calças, por favor. - Está bem.
E certifica-te que são pretas, Jeffrey!
Certo, Mamã.
- Tenho tanta fome. - Deus, tenho o coração a palpitar.
Não sei o que se passa comigo.
Toma. Toma um destes. Vai acalmar-te. O Jeff não se irá importar.
O que queres dizer, toma um destes? O que é isso?
É Valium. Eu costumava tomar. Vai fazer-te sentir melhor, garanto-te.
- Valium, tens a certeza? - Claro.
- Sim. - Sabes, acho que não devia
tomar comprimidos de outra pessoa, certo?
- Não faz mal. - É que tenho que conduzir e...
Amor, eu conduzo. Está bem? Abre só a boca. Isso mesmo...
Vamos a isto.
- As minhas chaves. - Jeff, vais de "sneakers"?
- São pretos, Elaine. - Mas são "sneakers", Jeff.
Ele vai estar menos morto, se eu não for de "sneakers"?
- Esquece. Vamos. Dá-me então... - Não, deixa estar.
Certo.
- Vamos embora, Jeff. - Estou a ir. Estou a ir.
- Estamos à espera. - Bolas!
Ainda não acredito que ele partiu.
Não poderás entender a morte, enquanto não conceberes vida.
- Olá, Mãe. - Ryan, meu bebé!
Olá.
Mãe, eu sei que isto é árduo, mas tudo vai correr bem,
e nós vamos ultrapassar isto.
Ryan, sabes sempre aplicar as palavras certas, sempre!
Suponho que se morressem pessoas todas as semanas, estávamos sempre a ver-te.
- Olá, mano velho. Como estás? - Cá me aguento.
- Como correu o voo, Ryan? - Correu bem.
Mas tive que comprar o lugar. Já não tenho paciência para estas conversas.
E enquanto lá estava, sentado em 1ª classe, deixaram passar toda aquela gente tesa.
E um casal começou a mirar-me, furiosos por eu ir a comer umas nozes quentes.
Então, eu pensei, "Mexam esse rabo falido e sem nozes quentes para a cauda do avião".
E depois, houve montes de turbulência,
mas acho que isso é a cena de voar em 1ª classe.
Por muito que pagues, se o avião cair, acabas morto na mesma.
- Acabar morto! - Eu ponho-a bem.
- Por favor. - Acabar morto!
Sabes sempre aplicar as palavras certas.
Culpa minha.
Adoro quando fazes parte do funcionamento da família, meu.
Porque o Pai vai despejar todo o seu ódio em ti.
- Jeff. - Estou a brincar. Oscar.
Estás bem?
Estava aqui um cão dentro agora mesmo?
- O quê? - O quê?
Tipo um Dálmata ou um Schnauzer?
- Querido, que estás a dizer? - Não sei.
É uma pena que alguém tenha que morrer para que a família se reúna.
É duro ver o Pai assim. Ele agora está num sítio melhor, certo?
- Ele estava doente há muito tempo. - Desde quando "morto" é igual a "doente"?
Sabes o que quero dizer. É por isto que mantenho-me afastado das pessoas.
- Muitas emoções envolvidas. - Deve ser por isso que nunca telefonas.
Algumas famílias encontram-se a toda a hora, outras só nos funerais.
Nós somos assim.
Ouve, eu sei que isto não é boa altura, mas preciso daquele dinheiro.
- Merda. - Vamos dividir estas despesas, certo?
Certo. Mas agora não tenho.
O que raio queres dizer, que não tens agora?
Acabaste de pagar uma viagem em 1ª classe à tua pasta de dentes.
Não tenho dinheiro nenhum. A sério.
Perdi bastante quando a banca faliu.
Por isso, se não te importas, vamos ter que discutir isto depois.
- Não, não, vamos resolver isto agora. - Importas-te?
Estou de luto.
Olha-me só estes carros todos aqui.
Tem que se chegar cedo a estes funerais.
Fogo. Não tenho onde estacionar.
- O quê? Olha ali um lugar. Vai já para lá. - Aquele é muito em cima da esquina.
- Não. Tu consegues pô-lo. Agarra o lugar. - Hoje não quero levar nenhuma multa.
Ninguém te vai passar uma multa. Podes simplesmente...
Vais ficar sem ele. Agarra o lugar.
Norman! Então. Estão a ver isto?
Elaine! Eu ia estacionar aí.
Desculpa, Norman. Por acaso és da família?
- Não, mas é como se fosse. - Querido, isso não existe.
- Elaine. - Deus.
- Então. - O que fazes aqui?
Bem, o teu Pai convidou-me.
Achei que irias precisar de um verdadeiro ombro amigo.
- Poupa-me. Anda. Oscar. - Mas quem é aquele?
Anda, querido. Estamos aqui.
- Sentes-te bem? - Anda.
Já chegámos?
- Sim. - Maldição. Tenho o Tio Russell comigo.
Como me pude esquecer do Tio Russell?
Eu perguntei o que se passa? O que raio está a acontecer?
O que está este gajo a fazer?
Aqui está tudo muito verde, não está? É tipo, tão verde.
Tipo, Deus, é como... É como se estivesse dentro de uma lima.
- Oscar? - Sim?
- Olha para mim. - Certo.
Olá. Estás bem?
Sim. Porquê?
Isto tudo sobre cães e sobre tudo ser verde.
O que se passa?
Do que estás a falar? Estou bem. Nunca estive tão verde.
Jeff, olha-me isto.
- Olá. - O que se passa com o Oscar?
- Eu não sei. - Continuem a tocar.
Meu Deus. Foi o Valium.
- O Valium? - Eu sou da banda.
Eu dei-lhe um dos teus Valium's.
Ele não deve estar habituado.
- Pois, é isso. - Eu sei que estavas a olhar.
Onde vai ele?
- Oscar! - Raios.
- Vais no sentido oposto, otário! - Isso doeu!
- Pára o carro, Norman. - O quê?
Pára o carro! Eu vou sair. Tenho que falar com ela.
Tenho que falar com a Elaine. Pára o carro.
E o Tio Russell?
- Preciso que me ajudes a... - Onde é que estamos?
- Vamos chegar atrasados, gordalhufo! - Maldição!
Tio Russell, você acertou-me na mancha.
Tem que para com isso, Tio Russell, ou vai ser você o próximo a estar num caixão.
- Olá, como estás? Tudo bem. - Obrigado.
Quem é esta gente? Não conheço metade deles.
É a tua família. Não te lembras deles do último funeral?
E de que lado da família é ele?
Certamente é um amigo do Pai lá do trabalho.
Sabes, o funeral parece-me bem. Fizeste um óptimo trabalho.
Não, nós fizemos um óptimo trabalho.
Estás a dizer-me que eu tenho que pagar todo o funeral?
Estou a dizer-te que tens que pagar isto tudo, agora.
Tudo bem, só por uns meses, até eu receber o meu próximo adiantamento.
E eu sou o quê, uma maldita financeira?
Deus me perdoe, meu! Mas que raio? Jesus Cristo!
Então, rapazes. Como se estão a aguentar?
Estamos bastante bem.
Estamos só à espera de umas quantas pessoas e depois podemos iniciar.
Já conhece o meu irmão, o Ryan?
O escritor? Meu!
Sabe, tenho que lhe dizer,
eu esgueirei-me hoje para este trabalho, porque queria mesmo conhecê-lo.
Ouça, acabei de ler o " Segredo da Mamã".
Mas ouça, esse vai ser o nosso segredo,
porque não é suposto eu ler esse tipo de coisas, entende?
Certo. Bem, tenho a certeza que o Senhor o perdoará.
- Não posso esperar para o ouvir. - Na verdade, serei eu a fazer o louvor.
- Eu pensei... - Bem, o Aaron é o mais velho.
A sério?
- Como está a minha Cynthia? - Duncan.
Olha para ti.
Estou a tentar não me emocionar.
Ele foi um belo marido e um grande Pai de dois saudáveis e fortes rapazes.
Porque é que eles ainda não decidiram ter filhos,
- transcende-me. - Cynthia.
Posso tomar um café?
O café faz muitas coisas, Michelle, mas não trás de volta os mortos.
Um chá?
- Ryan. - Sim.
Tenho que começar o discurso. Podes encontrar o Tio Russell?
Olha para a Martina. Meu, aquela miúda cresceu.
Então, meu. A pequena Martina? Ela está, tipo, no 12º ano.
Sim, pois, ela pode estar no 12º, mas aquele traseiro já é graduado.
- Enfim... - Tenho que ir ver como ela está.
Sabes, apenas estou a ser um bom vizinho.
Pois, vai fazer isso.
- Vê se ela quer um pacotinho de sumo. - Meu!
"O meu Pai foi um homem excepcional."
- "Ele nasceu em 19... " -1938.
Olá, novamente, Aaron.
Olá. Como está?
Lamento tanto o seu Pai. Ele falava muito de si.
Ele nunca falou de mim? Peço desculpa. Frank.
Na verdade, não.
Querido. Posso dar-te uma palavrinha?
Um segundo. Tenho que ir, Frank.
Obrigado por vir, na mesma.
Cuidado com a cadeira! Não estragues os aros.
Despacha-te! Estamos atrasados!
Ouve, ainda temos que tratar daquilo, lembras-te?
Vá lá, amor, agora não estou com disposição.
Não estou a usar cuequinhas.
- O meu Pai morreu. Veste umas cuecas. - Estou a tentar dar-te um empurrão.
Por favor, amor, eu quero mesmo que isto do bebé aconteça, por isso, vamos.
- Temos cinco minutos. - Calma, calma, calma.
- O que é? - Não... não fiques a olhar.
Está um tipo ali em baixo... Não olhes, não olhes.
... com um casaco preto de cabedal, a controlar-me.
Pronto, está bem, estou a vê-lo. O que tem?
- Não olhes. Não olhes. - Eu não estou a olhar.
Sabes quem é?
Bem, não, mas, quer dizer, deve ser um amigo do teu Pai.
Agora tenho que ir tratar da comida.
Hey! Veste umas cuecas antes de mexeres na comida.
Grandalhonas.
- Vejam! Vejam. - Mas sabes, ele agora está num sítio melhor.
Não é bela? E ainda canta.
Pois, é mesmo isso.
- É mesmo isso. - São os Bee Gees.
- Som fantástico. Elaine. - Obrigado por terem vindo.
- Olá, lá dentro, sim. O que é? - Ouve, ouve.
- Tenho algo para te dizer, está bem? - Certo.
E estou apenas a avisar-te já, que não vais gostar.
Aaron.
- Tio Duncan. - Como estamos de horários?
Bem, assim que o Tio Russell chegue, estaremos prontos para começar.
Muito bem. Então, que disparate é esse, que o Ryan não vai dizer umas quantas palavras?
Eu ofereci-me para fazer o louvor, mas o Aaron é o mais velho.
Tenho a certeza que vai ser único.
É uma pena.
Quer dizer, certamente vais sair-te bem, Aaron, mas o Ryan é o escritor da família.
Sabe, mas eu sou escritor, também.
Bem, cheques todos nós passamos. O teu irmão é um autor.
Desculpe?
Tio Duncan, tenho que lhe fazer uma pergunta.
- Está bem. - A Martina.
A pequena Martina?
Bem, ela na verdade não é nossa familiar, pois não?
Não, não. Ela é apenas uma amiga da família.
Bom, bom.
- O que queres dizer com, não é Valium? - Bem, é interessante.
O que tu pensavas que era Valium, na verdade não é Valium.
O que é, Jeff?
É algo alucinogénico.
- Mescalina, ácido, Special K. - O quê?
Servidos num pequeno frasco de comprimidos.
- Meu Deus. Isto não tem piada. - Não, não tem mesmo piada nenhuma.
- Olha para ele. Olha para ele. - Meu Deus.
- Está pedrado como uma pipa. - O que...
O homem está evidentemente pedrado.
Mas porque é que tens destas coisas em casa?
Sou estudante de farmacologia, Laney.
E antes de mais, quem é que penetra no apartamento de alguém
e começa a distribuir comprimidos?
- Bem, eu pensei que era Valium. - Obviamente.
O que devo fazer? Devo dizer-lhe?
Não, não. Aí é que ele se passa.
- Certo, certo. - Bem, isto vai correr bem, certo?
Não deixes que ele fique a falar por aí com as pessoas.
- Certo, certo. - Ou com os arbustos.
Ele está nu, neste momento.
Certo, Oscar? Querido. Volta aqui. Onde vais?
Jeffrey, ajuda-me.
Oscar. Oscar.
Meu...
Ajude-me! A minha virilha.
Vai estar no teu cérebro num minuto. Despacha-te ou chegamos tarde ao funeral.
O meu escroto vai parecer um saco de tecido
com duas bolas de bowling lá dentro, quando chegar ao topo deste monte consigo.
Isso é como é o teu cérebro.
Foda-se.
Oscar. Oscar.
Pai. Olá.
Como estás?
Menos mal, se considerarmos que estamos no funeral do meu irmão.
- Sim, sim. Pois estamos. - Olá, Pai.
- Olá. - Como estás? Pareces bem.
Como te tem tratado lá em Pepperdine?
Bem. Não se preocupe comigo.
- Não estou preocupado contigo. - Oscar.
Ainda bem. Oscar, Oscar.
- Bem, vejo que trouxeste o teu amigo. - Ele não é meu amigo, é meu namorado.
Doutor! Que bom vê-lo.
- Lamento imenso, senhor. - Derek. Ainda bem que vieste.
Obrigado. Elaine. Olá.
Então, como estão a correr as coisas com o meu "portfolio"?
Não poderiam estar melhor, senhor.
Na verdade, devíamos encontrar-nos para uma partida de golf
e eu dir-lhe-ei tudo, todos os pormenores.
- Com todo o prazer. - Óptimo.
- Talvez a Elaine venha connosco. - Esplêndido.
Faríamos um trio.
- Elaine! - Tia Cynthia.
Lamento imenso pelo Tio Edward.
- Vamos sentir tanto a falta dele. - E tu, Jeff, de "sneakers".
Foi ele que os comprou. Foi ele que os comprou.
Deus. Tia Cynthia, este é o Oscar.
Lamento imenso a morte.
- Está bem. - Desculpe.
Surpreendente encanto...
Que doce o som.
Que salvou um desgraçado com...
Que bom vê-los aos dois.
- Também é bom vê-la, Tia Cynthia. - Imensas desculpas, Ma.
- Pai, Pai. - Cynthia.
- Bem, precisamos de um plano. - Sim, precisamos.
O que está ele a fazer?
- Eu amo-te. - Deus.
Meu Deus.
Vá lá! Empurra, maricas. Monte de banhas.
- Acabou de se peidar, velhote? - Mete lá a cabeça.
Deus.
Eu já sei do noivado, Elaine.
- Como é que tu... - Sim, eu fiz.
Sabes, hoje não consigo aturar-te.
Não o faças.
Mas eu ainda não disse ao meu Pai,
e agradecia-te que mantenhas a boca fechada.
Está bem. Eu faço isso por ti.
Para onde está ele a olhar...
- Elaine, eu... eu posso... - Oscar?
- Olá, querido. - Nem me deixaste acabar.
O meu Pai foi um homem excepcional.
Ele nasceu em 1938.
1938 foi um ano excepcional. Em 1938...
Na verdade, há algo que gostaria de falar consigo, se tiver um minuto.
Sim, claro.
Pára de chorar. Já tenho ranho no colarinho e por todo o lado.
Meu. Escadas, não.
Qual é o problema das escadas? Apenas leva-me pelas escadas. Despacha-te!
Eu tenho que levar o seu velho traseiro por estas escadas?
Sim, tens que levar este velho traseiro por estas escadas.
- Então, vais a muitos funerais? - Não, este é o meu primeiro.
Quero que o nosso casamento seja assim.
Podes vir a conhecer o homem dos teus sonhos neste?
Tenho que ir a um funeral e tenho aqui um bebé chorão.
Vamos lá.
Isto é um pouco delicado.
Quando deram os cérebros, deixaram o teu no elevador, merda!
Olhe, isto pode esperar?
Acho que o meu Tio acabou de chegar, e já estamos um pouco atrasados.
- Sim. Sem problemas. - Entretenha-se!
Muito obrigado.
Também já te disse sobre respirares para cima de mim. Vá lá.
Eu trato disso. Senta-te. Estás bem?
- 'Tou a ver a dobrar. - Descansa.
- És tu, Derek? - Senta-te.
Velhote, como se sente?
Obrigado, muito obrigado.
- Preciso de uma bebida. - Certo, agradecido. Bom.
- Vamos, Norman. - Um "Gatorade".
- Levanta-te. - Tenho que aumentar os meus electrólitos.
Poderiam ocupar os vossos lugares? Gostaríamos de iniciar a cerimónia.
- Agora, atenção. - Certo.
Atenção. Eu sou da família.
Que raios. Estão aqui uns quantos velhos.
- Olá. - Que belas pernas essas.
Família e amigos,
estamos aqui reunidos para prantear o falecimento deste belo homem...
Desculpe. Peço desculpa por isto.
...Edward Barnes.
Agora, eu gostaria de começar...
Elaine, sei que achas que eu não faço parte desta família.
E não fazes, então cala-te.
Pois, mas quando me desprezaste lá fora, o Tio Russell estava comigo no carro.
Roubaste-me o lugar de estacionamento. Tive que o trazer pelo monte sozinho.
Quase que perdíamos a cerimónia.
Norman, atiças-me mais uma vez e eu dou-te cabo do canastro.
Ameaças, ameaças.
- O que se passa? - Ela roubou-me o lugar, Aaron.
Lugar de estacionamento? O meu Pai morreu. Comportem-se.
"E Jonas e David selaram um pacto, porque ele amava-o como se ele fosse a sua alma.
"E Jonas tirou o robe que o cobria,
"e deu-o a David, e o seu vestuário,
"e até a sua espada, o seu arco, e o seu cinturão. "
E agora iremos ouvir umas palavras do filho de Edward, o Aaron, irmão mais velho.
Mas só por uns meses. Na verdade, nascemos no mesmo ano.
Não foi culpa tua, Mamã.
- Última oportunidade. - Está controlado.
O Papá só vai morrer uma vez.
Boa tarde.
Suponho que não seja boa.
Quer dizer, não podia mesmo ser boa.
O meu Pai foi um homem excepcional.
E ele nasceu em 1938,
uma ano excepcional.
Em 1938, a música nrº 1 dos top's foi "Shortnin' Bread".
Alguns de vocês devem lembrar-se dela.
Também em 1938, o "Homem do Ano" da revista "Time", foi Adolf Hitler.
Aposto que eles hoje iriam querer voltar atrás nessa decisão.
Uma coisa que o meu Pai adorava, era ver o "Discovery Channel".
Acho que podem chamar à minha Mãe, uma verdadeira viúva da "Semana do Tubarão".
Tudo o que estivesse relacionado com tubarões, javalis ou escaravelhos,
- era algo que o fascinava. - Viste aquilo?
- Ele adorava o "Sarilhos com Elas". - Vi o quê?
A Blanche, a Dorothy e a Rose.
- Aquele caixão mexeu-se. - Ele adorou especialmente
- quando o "Sarilhos com Elas" foi sindicalizado... - Não, não.
- Elaine. - ... e dava pelo menos três vezes por dia.
E às vezes eu dizia, "Pai, vamos sair?" E ele dizia...
Ele está vivo. Está alguma coisa viva ali dentro.
- Não, não está... - Tens que avisar, alguém está a mexer-se...
O caixão está a mexer-se. Peço desculpa.
- Está alguém ali dentro. - Não, Oscar, senta-te. Peço-te.
Está a mexer-se. Eu vi-o a mexer.
- Está alguém vivo ali, a tentar sair. - Precisas de ajuda?
- Não, vocês não viram? - Estou bem.
O que raio se passa com vocês? O caixão mexeu-se.
Oscar, senta-te.
- Não, eu mostro-vos, está alguém vivo! - Elaine, faz alguma coisa.
Não, eu vou mostrar-vos. Eu mostro. Não.
- Afasta-te daí. - Oscar!
- Meu Deus. Ryan! Não! Não! - Façam algo!
O corpo!
- Cynthia! Cynthia! - Mamã.
Não, eu vou ajudar, eu tenho que ajudá-lo.
- Não, não! - Pára! Não, pára.
Ele vai morrer!
Aaron, tu és o mais velho. Vai ver o que raios se passa.
Certo, eu vou.
Jeff.
Não me sinto muito confortável com isto.
Vá lá!
Estou velho para estas porcarias.
- Quando é que este funeral vai acontecer? - Mais tarde, querido.
Eu só...
- Meu Deus.
- Mas que merda foi aquilo? - Aaron.
- Não, não. - Aaron, peço imensas desculpas.
- Preciso que compreendas que isto é... - Imensas desculpas? Imensas desculpas?
O meu Pai estatelou-se todo no chão, como se fosse o maldito histérico Jay Hawkins,
- mas tudo bem, porque pedes desculpas! - Eu...
- O caixão mexeu-se. Eu... - Ele está a falar comigo?
- Isso é comigo? - Oscar. Oscar, querido, cala-te.
- Isso é comigo? - Por favor, só um segundo.
Não, ele não está a falar contigo. Ouve-me, Aaron. Volta para dentro.
Aaron, não. Eu explico-te depois.
Sim, podes compensar-me no próximo funeral do meu Pai!
- Querido. - Não, não.
Não vou ter sexo contigo neste momento!
- Não ia perguntar-te isso. - Desculpa, o que ias perguntar-me?
- Está tudo bem? - Não.
- É que tu... - Não.
- Michelle, desculpa. - Não, tudo bem.
- Eu vou matá-lo. Eu mato-o. - Está tudo bem.
Seu atrasado mental!
- Pai, Pai! Deixa-o em paz! - Deixo-o em paz?
Não acredito que tenhas trazido este gajo! Nunca mais quero vê-lo.
Não é assim que o Oscar se comporta normalmente, sabes disso.
Ele apenas tomou uma medicação e ele apenas...
- Medicação? - Eu dei-lhe um Valium
- e ele reagiu muito mal ao medicamento. - Valium? Isto não é uma "moca" de Valium.
A tua Mãe tomou Valium durante 40 anos e nunca revirou um caixão.
- Pai, pára. - Isto não fica assim.
Vais pagar por isto, garanto-te!
- Obrigado, Jeff. - Na boa, primo.
Meus caros, permitam que apresente as minhas desculpas.
Mas agora tudo está a ser colocado no seu devido lugar,
portanto, por favor, desfrutem dos aperitivos.
Os "nuggets" de peixe-gato, são de morrer.
Vamos avisar-vos quando estivermos prontos para continuar.
Vamos mas é queimá-lo e acabar com isto.
- Eu vou fumar um cigarro. - Está bem.
Aquilo deve ter sido horrível para ti.
E se fôssemos lá fora, apanhar ar?
Então, famoso. Eu li o teu último livro.
- "Dôr Negra". - Que porreiro. Obrigado, Tio Russ.
Não te estou a dar um elogio, seu palhaço arrogante.
Que monte de tretas. Eu nem limpava o cu aquilo.
- Olá, Aaron. Estás bem, meu? - Cá vou indo.
Pois. Aquilo foi pesado,
a forma como o teu Pai caiu do caixão, que nem um peixe morto.
Ele foi tipo... Eu estava tipo, "Maldição!" Meu.
Agora não, Norman.
- Tenho que ir a um sítio, está bem? - Tens razão. Desculpa.
Aaron. Mas, sabes, é que é assustador.
Nunca sabes quando o teu lugar vai estar pronto. Nunca sabes.
Quando o teu lugar está pronto, o teu lugar está pronto.
E eu ando assustado, porque tenho uma assa dura no meu pulso,
e não sei de onde apareceu e...
Eu sei que não é "Clamydia".
Essa eu sei como é, mas isto é algo diferente e eu estou assustado.
- Não sei, meu. - Bem, mostra isso ao Tio Duncan.
Ele é médico.
Sabes que mais, o Tio Duncan, tens razão.
Talvez nós estivéssemos parados e o caixão se movesse.
- Não, não foi... - Não, nada...
Ouve-me, o caixão mexeu-se.
- Eu vi-o a mexer-se. - Não, Oscar, não foi...
- Deus, Elaine, estarei a ficar maluco? - Não, não estás, querido.
- Porque são as minhas mãos tão grandes? - Oscar. Olha para mim. Concentra-te.
Elaine, eu amo este jogo.
Está bem, boa. Porque tenho que contar-te algo.
Certo. O que é, meu amor?
Lembras-te daquele Valium que te dei?
Sim.
Bem, parece que não era totalmente um Valium.
- Ouviste o que eu disse? - Olá? Olá?
- Estou a ficar cego? - Deus.
Eu prometo.
Hey, Tio Duncan! Menina Cynthia, Michelle.
Tenho esta coisa no punho e já está aqui há semanas,
e pensei o que você acharia que era.
Eu não sou...
Olha, certamente deverias ir ver um dermatologista, Norman.
- Eu vou apanhar um pouco de ar. - Certo.
Quero dizer... Mas porquê? Eu não tenho anemia falciforme, pois não?
Não, parece mais uma mutação de pigmentos.
Uma mutação de pigmentos?
Quer dizer, tipo o Incrível Hulk ou algo do género?
Eu não posso andar por aí a ficar verde.
Eu sou um homem negro, sou sensível. Iria ficar verde à mais pequena coisa.
Já estou a ver.
Eu a receber mails do apoio à criança, "Aquele não é o Hulk, bebé".
"O Hulk faz testes de sangue no Maury Povich."
Certamente és apenas alérgico a algo. Talvez a marisco ou a nozes.
- Nozes? Nozes que originam mutações? - Não sei. Agora se me dás licença.
Alguém deu-me drogas hipoalergénicas?
- É um género de alucinógenio. - Agucilénio.
- Elaine, Elaine, já lhe disseste? - Acabei de o fazer.
- Como te sentes, matulão? - Fui drogado.
Sim, não, pois.
- Sim, sim um pouquinho. Ouve-me... - Fui drogado por ti.
- Seu parvalhão! - Espera, Oscar!
- Larga-o! Meu Deus. - Quanto tempo dura isto?
Elaine, ele agora fica incrivelmente forte.
- Eu compreendo e peço desculpa. - Quanto tempo isto vai durar?
- Tipo oito horas? - Oito horas, raios!
Amor, o que estás a fazer?
Eu vou vomitar.
- Jeffrey, isto é tudo culpa tua. - A culpa é tua. Tu é que lho deste.
Merda.
Querido, abranda.
Elaine. O que se passa?
- O que andas a fazer? A perseguir-me? - Agora não, Derek!
- Desculpa. Estás bem? - Sentes-te bem?
- Porcaria. - Oscar!
Desculpem-me, ele vai vomitar.
Oscar, querido, mais devagar!
- Oscar! Oscar! - Oscar!
Oscar, não! Não vás aí para dentro! Oscar! Oscar, para fora!
Aqui, há uma casa de banho aqui dentro. Deus.
- Credo! Oscar. - Para trás.
O que estás a fazer?
Para trás ou rebento-te os miolos.
- Mãos ao ar! - Estás...
Mãos ao ar!
Oscar, querido.
- Estás a brincar? Abre a porta, querido. - Calma, matulão.
- Querido. - Raios.
Trancaste-te por dentro, por isso
- destranca a porta, está bem? - Merda.
- Elaine? Não encontro os comprimidos. - Podes ao menos...
Maldição.
- Oscar, abre a porta. - Dura 8 horas.
- Abre a porta. - Perfeito.
- Oscar, abre a porta, querido. - Já passaram... 5 minutos.
- Que bom. - Raios!
Filho de uma porca! 5 minutos? Raios.
- Raios, raios! - O que se passa?
- Oscar, abre a porta, por favor. - Sabe que mais,
porque não vai comer algo? Vamos recomeçar em breve. Sim.
A mágoa faz coisas estranhas às pessoas, não é?
- Sim - Se te lembras,
há algo que preciso de falar consigo.
- Poderíamos fazer isso... - Um local privado para irmos?
Chupistas!
Isto é encantador.
- É tão Edward. - Eu sei.
Está a escrever um romance?
Sim, é meu.
- Desculpe. - Tal como o seu irmão.
Na verdade, eu comecei a escrever primeiro.
Tenho umas quantas publicações na "Jet". Uma sobre hipertensão.
Isso foi há algum tempo, e agora
trabalho principalmente como contabilista.
Então deve estar muito orgulhoso do Ryan. Os romances dele são todos publicados.
Sim. Muito orgulhoso.
E do que é que queria falar?
O seu Pai e eu éramos muito próximos.
- Que bom, que bom. - Passávamos juntos imenso tempo.
Pois, sabe, o Pai era um tipo de diversão.
Tenho umas quantas fotos que lhe quero mostrar. Uns planos de nós.
Esta sou eu e o seu Pai na praia de Venice , Praia do Músculo.
E aqui estamos em West Hollywood, na parada do Halloween .
Não sei se já lá esteve, mas é um verdadeiro espectáculo.
Oscar.
Como é que foste parar aí?
E aqui estamos na estreia do DreamGirls (Em Busca de um Sonho).
Eu estava vestido de "Deena" e o seu Pai teve que ser a "Effie".
Então, como é que você realmente conhecia o meu Pai?
Não. Não.
Pensa que pode chegar aqui e apenas difamar o nome do meu Pai
ao mostrar-me um par de fotos de vocês a irem ver o "Dreamgirls"?
E depois? Eu também vi o "Dreamgirls" duas ou três vezes.
Isso não sigifica que sou gay.
- O que é que isto prova? - Eu lamento.
Pensei que ele próprio lhe tinha contado, mas ele não sabia como iriam reagir.
A minha Mãe sabe?
Não. E não há nenhuma razão para que saiba.
Desde que eu receba o que me é devido.
Desculpe? O que lhe é devido?
Bem, eu mereço algo.
Eu e o seu Pai éramos namorados e ele não me deixou absolutamente nada no seu testamento.
Como é que acha que isso me faz sentir?
Não sei e não me interessa.
Eu digo-lhe como me faz sentir. Reles.
- Como um reles e barato pedaço de cú. - O que quer então?
O que eu queria é bastante, mas não lhe vou pedir o que eu queria.
- Eu mereço $30,000. - $30,000?
Anda a fumar metadona? Eu não lhe vou dar $30,000.
Estou a tentar comprar casa! Ando a tentar ter um filho!
Eu não lhe posso dar $30,000!
Ouça, o seu Pai prometeu-me que iria tomar conta de mim.
Eu fiz alguns sacrifícios para o fazer feliz.
Agora, eu não queria, mas assim vou mostrar estas fotos à sua Mãe.
Quer mesmo que eu faça isto?
Maldição!
Espere aqui.
Certo.
Aaron. Estava aqui a contar ao George, que
quando éramos miúdos,
o teu Pai queria brincar ao "Mergulho dos Magrinhos".
- Não era engraçado? - Hilariante.
- Bem, talvez o seu marido saiba. - Espera! Espera! Aaron! Aaron!
Hoje, talvez?
Posso ajudar?
Não, eu estou bem, obrigado.
Oscar, por favor.
Diz-me, Elaine, o que vais fazer depois do funeral?
Tenho bilhetes para o Usher, primeira fila, no Staples Center.
Não tens nada bilhetes para o Usher.
Bem, não, ainda não, mas facilmente arranjo-os.
Sabes que mais? Derek, por favor, desampara.
Tu não a mereces!
Ele não merece.
Vou procurar o Norman.
Então, nunca foste a New York?
Já fui uma vez com os meus Pais.
Bem, isso não é bem ir a New York. Tens que vir lá visitar. Dar umas saídas.
- Quando fazes anos? - Fiz 18, na semana passada.
Pois. Esse é o meu número preferido, miúda.
Olha, quero que te metas num autocarro
e venhas visitar-me a New York, este ano. Consegues fazer isso?
Por mim?
Está bem. Sim.
Boa, é disso que estou a falar. E tenho todo o tipo de aperitivos para ti.
- A sério? - Gostas de "Doces do Papá"?
- Ryan, Ryan, preciso falar contigo. - "Gomas Ursinhos"...
- Ryan, preciso falar... - Aaron, agora não.
- Preciso mesmo falar contigo. - Aaron, dá-me 5 minutos, está bem?
Mano, estou aqui em dor.
Martina, dás-nos licença? Temos mesmo que conversar.
Começou o "SpongeBob". Na boa, falo contigo depois.
O que estás a fazer?
Lembras-te daquele tipo que vimos há bocado, que não reconhecemos?
- O tipo do casaco de cabedal. - Sim, bem,
ele foi comigo até ao escritório e mostrou-me umas fotos dele com o Pai.
E? Então, ele mostrou-te umas fotos,
- o que tem isso de mal? - Fotos dele e do Pai juntos.
- Então, agora vamos jogar ás 20 perguntas? - Ele era amante do Pai.
- Não, meu. Não, não. - Sim, sim, o tipo chama-se Frank.
Ele mostrou-me umas fotos dele e do Pai a fazerem cenas.
Estás a dizer-me que o nosso Pai andava nessa onda?
- Muito dentro da onda. - Raios, não.
Não acredito nisso. O meu Pai não era gay.
De facto, ele era tão macho, que me fazia a mim parecer gay.
E eu não sou gay.
Papá!
Eu não sabia que ele andava no yoga.
Vê. Ele fazia o carrinho de mão.
- Obrigado - Eu não entendo.
Não sei o que ela vê naquele "enigma", que não vê em mim.
- Isso parece a sério, não parece? - Claro que sim, trata-se da minha vida.
Só tenho conseguido dormir oito horas por noite, meu.
- Estou no fim do meu juízo. - O quê?
- Não, meu. - Sim?
- Eu. Mutação de pigmentos? - Certo.
Bem, talvez seja "tiglio", aquilo que o Michael Jackson teve nos tomates.
Eu sei lá o que é que o Michael Jackson teve nos tomates.
- Certo - Perguntas-me,
como se eu tivesse andado lá por baixo.
- Prova este bolo. Talvez tenha nozes. - E?
O Pai da Elaine disse que eu talvez seja alérgico a nozes.
Então, não comas nozes. Baixa o garfo. Não comas.
Mas é isso que faço quando estou stressado. Como.
Mas não vais comer quando as tuas mãos caírem, papa.
Apenas prova o bolo por mim. Vê lá se tem nozes, por favor?
A Elaine está a deixar-me louco e tu não estás a ajudar.
Ó, cabeça de porco. Pára de encharcar-te comida por um segundo. Prepara-me um prato.
Vou lavar as mãos e preparo-lhe um prato estrondoso.
Sei que gosta de molho picante nas couves verdes. Isso...
Anda cá ao papá.
Tio Russell.
Você viu por aí um frasco, um frasquinho com Valium lá dentro?
- Isso é um sim ou... - Deus, não me assustes assim.
Raios, parece que tem nozes. Merda.
- Recomeçaremos em breve, de certeza. - Dr. Barnes! Dr. Barnes!
- Vamos lá para dentro. - A seguir. Preciso de um momento a sós.
Só um minuto.
- Dr. Barnes, é apenas um rápido... - Com licença.
Como está, Senhora Cynthia?
- Parece bem. - Obrigado.
Está-se a aguentar? O seu macarroni é soberbo.
Seis queijos diferentes. Ele fica com bom aspecto no caixão.
A rigidez cadavérica assenta-lhe bem. Quer dizer, excepto aquela mão esquerda.
Pode querer atirar uma luva de forno ou algo. Pois.
O fato que ele tem vestido é óptimo, sabe.
Parece o Colin Powell. Parece mesmo um Republicano.
Mas verificou os sapatos?
Porque ás vezes eles tiram os sapatos logo no funeral em casa, sabia?
- Especialmente se forem "gators". - Norman. Apenas...
- Dá-me licença. - Desculpe, Senhora Cynthia.
Jesus Cristo!
Alguém perdeu comprimidos.
Se não lhe dermos o dinheiro agora, ele vai mostrar as fotos à Mãe.
- Deixa-me pensar. Está bem? - Pensa, pensa.
- Vais ter que lhe pagar, então. - É essa a tua grande ideia?
Eu tenho que lhe pagar? E a tua parte?
Não tens poupanças ou um ninho de ovos? Um maldito porco mealheiro?
Aaron, estou endividado até ao traseiro. Estou falido, meu. É a crise, está bem?
Se não arranjar dinheiro rapidamente, vou ter que fazer o raio de um "reality show".
Ok, então, eu tenho que pagar o funeral, o "catering", e tudo o resto,
e ainda tenho que desenterrar $30,000 do meu traseiro?
- Sabes, ele também era teu Pai. - Pois, mas tu és o mais velho.
- Só por nove meses, como gostas de referir. - Não interessa.
Além disso, tens vivido ás custas da Mãe e do Pai, já há muito tempo.
Deves ter poupado algum dinheiro. Como? Já há muito tempo que não pagas rendas.
Eu tenho vivido com eles, não à conta deles.
E o Pai estava reformado há cinco anos.
Quem é que achas que tem pago as contas todas?
Bem, se temos os dois problemas económicos, o que podemos fazer? Ele que se lixe. Ele...
Ele que se lixe, Aaron. Que se lixe.
Paga ao homem. Apenas paga-lhe.
- Estás bem, amigo? - Raios, não.
O meu sobrinho morreu, e os pequenos diabos odeiam a salada de batata. Maldição.
Ouve, acho que estamos prontos para recomeçar a cerimónia.
Só mais cinco minutos, por favor. Só cinco. Cinco.
Amor, o que se passa? Está tudo bem?
Não, não nos vamos poder mudar tão cedo quanto queríamos. Desculpa. Desculpa.
Espera. Ouve-me. Olá? Do que estás a falar?
Sabes que não diria isso se não tivesse uma boa razão.
- Certo, boa, então qual é a razão? - Aaron, agora não temos tempo.
Aaron, ouve-me, estou a tentar ser compreensiva,
mas tens uma explicação para me dar. E estou a falar a sério!
Dá-me só um tempinho, está bem?
Isso não é suposto ser lido ainda.
- Bem, estava aqui na mesa do café. - E o que quer dizer isso?
Bem, quando alguém deixa algo numa mesa de café,
assume-se que é para qualquer pessoa. Isso é muito recorrente.
São regras de mesa de café.
- Podemos ir direitos ao assunto? - Por mim, tudo bem.
Então, eu passo o cheque, você dá-nos as fotos,
e mantém-se longe da minha Mãe.
- Fica isso combinado? - Combinado.
Certo.
- Qual é o seu último nome? - Lovett.
Com dois "T's. "
- Lovett. - Esse é o seu primeiro?
- O quê? - O romance. É um primeiro rascunho.
- Sim, Sim e então? - Não, nada.
Uma vez tentei escrever. Também não consegui.
Acho que é como um dom. Ou tem-se ou não se tem.
Enfim, deve ser difícil para si.
Quero dizer, ainda por cima com o seu irmão a ser um recordista de vendas e tudo.
O vosso Pai e eu lemos o "Rhonda's Tiny Box" do princípio ao fim, juntos.
Adorámos. Ele ficou tão orgulhoso de si.
Bem, obrigado. Acho eu.
- Pronto, eu não consigo. - Aaron. Aaron, não, não.
O que estás a fazer?
De maneira alguma que eu vou dar o meu dinheiro a este tipo. Nem pensar.
Não sejas estúpido, está bem?
Ouve, eu pago-te assim que receba o meu adiantamento.
Ele escolheu hoje, o dia do funeral do nosso Pai.
E ainda por cima, ele insulta o meu livro? Não! Não!
- Mas ele tem fotos. - E então? Não me interessa o que ele tenha.
Ele pode mostrá-las ao mundo. Até as pode pôr no Facebook, que não quero saber.
Mas quem raios pensa ele que é?
Está bem. Mas isto fica à sua responsabilidade.
Espere aí. Espere, espere.
Saia da frente.
- Não, não. Vamos discutir isto num minuto. - Não há nada para discutir.
- Não, não vá... - Eu disse para sair, companheiro!
Você trás um revólver para um funeral?
Bem, ninguém tem que se magoar. Ninguém...
- Apanha-lhe a arma! Apanha-lhe a arma - Ele não tem arma nenhuma.
- Tens aí alguma corda? Ou fita adesiva? - Pensas que sou o quê, um assassino?
Eu não ando com corda e fita adesiva no bolso.
- Não consigo ver. Aqui está - Socorro! Socorro!
- Usa a gravata! - A minha gravata? A minha gravata?
- O que raios faço com a gravata? - Tapa-lhe na boca.
Certo, primeira jogada... A primeira jogada na guerra é cortar as comunicações.
Certo, agora, apanha aquilo do cortinado. Despacha-te. Apanha a coisa do cortinado.
Ata-lhe as pernas. Vá lá, Aaron, raios!
- Parece que estou num maldito rodeio! - Isso, isso. Agora as mãos. Merda.
Maldição. É forte, não é? Fogo, eu tenho que fazer tudo?
Tudo menos passar um maldito cheque!
Sabes o que tinha aquele bolo? O que é isto? Quem é esse bacano?
Norman, entra e fecha o raio da porta. Vá lá, Aaron, amarra-o.
- O que se passa? - Estamos a fazer uma confiscação.
- Raios! - Pois. Pois.
Sabem de uma coisa? Acabei de encontrar Valium lá fora.
- Acham que isto vai acalmá-lo? - Boa. Sim, dá-lhe uns quantos.
- Certo. Tudo bem. - Vá lá.
Mete-lhe o casaco por baixo da cabeça
para que ele não morda a língua.
Aprendi esse procedimento na Universidade dos Rapazes e Raparigas.
- Vá lá. - Toma, companheiro, isto vai acalmar-te.
- Abre, abre. - Isso mesmo.
- Isso mesmo. Boa, boa. - Abre a boca, abre.
- Fixe. - Olha-me isto. Vais ficar bem, amigo.
- Vocês viram por aí um... - Entra, Jeff, entra.
Norman, disse-te para trancares a maldita porta.
Tu disseste, "Fecha o raio da porta," Ryan!
- O que... O que se passa? - Ele está a fazer uma confiscação.
- Pois. Então, porque está ele todo amarrado? - Porque não queremos que ele engula a língua.
Não. Faz parte do procedimento médico.
Deus.
Ele está a chantagear-vos? Com quê?
Se eu pudesse dizer, não eras chantagem, não achas?
Ouve, acredita em nós. Ele é o mau da fita. Está bem? Depois explicamos-te.
Sim, está bem, então o que vão fazer com ele?
Pois, o que vão fazer, Ryan? Agora que lhe saltaram para cima?
- Não sei. Está bem? Pensem, pessoal. - Tu é que és o grande escritor.
Porque não escreves algo onde vivemos todos felizes para sempre?
- Qunto tempo é que esse Valium vai durar? - Valium? O que... Qual Valium?
Encontrei um frasco com Valium,
então eu dei-lhe uns quantos, para ver se o acalmava.
Deste-lhe uns quantos? Raios!
- O quê? - O quê?
Sabem...
Eu só lhe dei uns quantos Valium.
Encontrei-os lá fora no chão.
Bem, vejam, esta é a história.
Bem. Toda a gente têm dito que estes pequeninos são Valium,
- mas é errado, porque não são Valium. - Sim, e?
É mais ácidos misturados com ácidos, o que fazem deles, ácidos.
E o Oscar tomou um hoje por engano e é por isso que tem estado andado estranho.
Jeff, o que fazes com essas porcarias?
Apenas arranjei uma simples amostra para um amigo.
- Qual amigo, a Amy Winehouse? - Esperem. Esperem um minuto.
Estás a dizer-nos que o namorado da Elaine,
o rapazola que derrubou o caixão do nosso Pai,
- apenas tomou um destes? - Sim. Um.
- Raios. - Podes crer.
- E tu deste-lhe quantos? - Quatro ou cinco.
Quatro ou cinco? Jesus, Norman! Aquele pobre coitado.
- Eu pensei que eram Valium. - Ouve, tu não 'tás bom da cabeça.
Jeff, eu pensei que era Valium.
- Mas cinco? - Sim.
Ouve, eu nem dava 5 pastilhas para a tosse a ninguém.
Percebes, porque eu tenho o juízo no lugar.
Certo, certo talvez devêssemos chamar uma ambulância.
Se alguém descobre que este tipo foi forçado a tomar drogas,
podemos ser presos. Cadeia, aqui vou eu.
Ele pode morrer.
- O quê? - Pode ele morrer?
Não! Que loucura. Talvez.
Um bocadinho. Talvez. Bem, depende.
Aaron? Ryan, querido? Estás aí, bebé?
Precisamos recomeçar a cerimónia.
Mãe, vamos já sair.
Ouçam. Temos que voltar para lá.
Temos que ganhar algum tempo até resolvermos isto.
Vocês dois ficam aqui a vigiá-lo.
Que queres dizer, nós ficamos aqui a vigi...
Norman, apenas certifica-te que ele não escapa, está bem?
Tranca a porta quando sairmos.
Isto é tudo culpa tua. Tu e as tuas cenas de química, meu.
- Já no 9º ano... - Cala-te, Norman.
Olá, Mãe. Como estás?
O Reverendo Davis quer falar com vocês os dois.
- Aaron, onde está a tua gravata? - Ando à procura.
Agora, ouçam, eu tenho sido paciente, mas já chega de paciência.
Se não tratarmos deste funeral em breve,
vamos ter que ter uma ligeira conversa àcerca da minha remuneração.
Claro. Pode dar-me só mais 5 minutos?
Porque queres que eu passe por isto outra vez?
- Apenas ouve-me, sim? - Olha...
A única razão pela qual não sais comigo
- é porque o teu Pai gosta de mim. - Não! É...
- Podias... Podes ajudar-me? - Bom Deus, a tua pele é tão flexível...
- Podes parar com isso? - Certo.
A verdadeira razão porque eu não quero sair contigo é porque... aquilo foi um erro!
Tivemos um par de meses intensos,
- mas então percebi que nós apenas... - Não é justo, Divertimo-nos bastante...
- Comprei-te um relógio, certo? - Aqui.
- Porquê? - Toma.
E a primeira noite juntos que tivemos? Depois da festa do Norman?
- Aquilo foi maravilhoso. Transcendente. - Eu estava tão bêbeda.
Até podias ser um burro que eu não tinha reparado.
- Obrigado. - Não foi um elogio, Derek! Sabes...
Vai. Vai-te embora.
Apesar de tudo, ainda pensas em mim, não é? Não digas nada.
O que há de errado com ele?
É lindo.
Ainda não há salada de batata.
- Olá, Tio Russell.
Não, você... Isso é daquela senhora. Você não quer comer isso.
Ela não precisa dele. Agora é meu.
Qual é o teu problema, filho?
Mulheres. As mulheres são o meu problema, Tio Russell.
Não há como ter mulheres, sem ter problemas.
- Certo. - Se elas não tivessem problemas,
- elas não nos deixariam tocar-lhes. - Pois.
Sim. Deixa-me dizer-te uma coisa sobre mulheres.
São mais espertas do que tu pensas,
mas não tão espertas como elas pensam que são.
Doces cabras.
Pois. É que eu não entendo. Ela age como se eu não existisse.
Não acredito que ela não sinta o mesmo que eu.
- Ela está só a fazer-se de difícil. - Certo.
- Ela quer que te esforces para a conquistar. - Certo.
Uma mulher quer um homem que a saiba controlar.
- Sim, acha mesmo? Então é isso? - Vais ter com ela e sacodes-a.
- Sacudo-a? - Sim.
- Quer que eu a sacuda? - Não sacudi-la, não resultou, pois não?
- Sim, certo. - Sacode-la e depois beijas-lhe.
Só não sei se isso vai correr assim tão bem.
- Meu. - O que é?
Tenho que ir dar uma cagada. Meu, é que quando como as batatas...
Norman! Tenho que dar uma cagadela!
- Olha os olhos dele. Não é normal. - Ele parece um zombie.
Olá?
- Olá? - Olá.
- Preciso da casa de banho, abram! - Vai tratar dele.
Abre a porta.
- Não pode usar a de lá de cima? - Estou numa cadeira de rodas, otário!
Como é que é suposto eu subir as malditas escadas?
- O que vamos fazer? - Eu não sei.
- Abram a maldita porta! - Vamos pô-lo atrás do sofá.
Raios. Meu, preciso da casa de banho. abre a porta.
Norman!
- Abre o raio da porta! - Só um minuto. Estou à procura das chaves.
Preciso da casa de banho, seu gordo bastardo.
- Desculpa, desculpa. - Vou só ao outro lado da sala
buscar a chave, Tio Russell.
E então vai poder ir à casa de banho, porque sei que tem que fazer cocó.
Agora abre a maldita porta! Merda! Maldição.
O que raio se passa aí?
Tio Russell.
Anda mas é aqui. Tio Russell uma figa, meu. Raios.
Vá lá, Aaron, pensa.
- Estou a pensar, estou a pensar. - Bem, sabes que mais?
- Pára de pensar e faz alguma coisa. - Porque tenho que ser eu a fazer algo?
- Foste tu que o ataste. - Bem, alguém tem que proteger a Mamã.
Eu tenho protegido a Mãe desde que conseguiste o contrato de autor,
seu bocado de caca pomposo.
Simplesmente não superas isso, não é?
Morres de ciúmes, só porque saí de casa e fiz aquilo que tu sempre quiseste fazer?
Eu não podia abandonar a minha família.
Tinha a Mãe, o Pai, a minha mulher. Tenho uma data de responsabilidades.
Não te desculpes com as responsabilidades.
Desperdiças-te três anos num romance e não deixas ninguém lê-lo.
Vais fazer o quê? Esperares até morreres?
Achas que vais ser quem, o Tupac da leitura? O Makaveli?
Ao menos não sou um mercenário que escreve um monte de balelas, Sr. "Segredo da Mamã".
O "Segredo" é do pior.
Sr. "Dôr Negra", dói ler aquela merda.
Sr. "Sem tinta". Sr. "Página Vazia". Não há lá nada. Não há lá nada.
Ao menos as minhas porcarias são publicadas.
É disso que se trata, então? De ser publicado?
- Não ponhas um dedo em mim, Aaron. - Ai ponho, sim senhora.
- Não me toques, meu. - Eu toco-te quando quiser.
- É isso que tu... - Eu sou um "mãos no cabrão".
Queres dar-me um murro? Bater-me na cara?
Não. Porque faria isso quando posso fazer isto?
- Toma. Isto sabe bem? - O meu tomate. O meu tomate.
Vou dizer à Mãe.
- Eu vou dizer à Mãe. - Não, não.
Não digas à Mamã! Não digas à Mamã!
- Aaron, está errado. - Apanhei a tua "Dôr Negra".
- Apanhei a... - Aaron.
- Vai! Agora não! - O que se passa aqui?
- Vai buscar um tijolo ou algo. - Porque estão a agir assim?
- Sai de cima de mim. Conta-lhe. - Conta-me o quê?
- O quê? - Anda cá.
Lembras-te do tipo de casaco de cabedal?
Claro, sim, o amigo do teu Pai.
Certo, não sei como contar-te isto, mas parece que ele e o Pai eram...
Eram íntimos.
- Eles andavam a ter sexo, Michelle. - Não.
- Sim. - Não. Com aquele? Têm a certeza?
- Quero dizer, talvez ele esteja aqui para... - Temos a certeza.
E o que piora as coisas
- é que agora este tipo quer $30,000. - $30,000?
Ou então vai começar a mostrar fotos deles a fazerem porcarias.
- Porcarias? Que tipo de porcarias? - Porcarias de sexo.
Credo!
- Certo. - Depressa!
- Tenho um maldito torpedo a sair. - Espere um minuto!
Olha as minhas calças. Puxa... Puxa as minhas calças!
- Faça você isso! - Não. Como farei isso? Sou incapacitado!
Sou um maldito deficiente! As minhas cuecas.
- Não me deixes aqui... - Não, quem chama a isto cuecas?
As cuecas! Vá! Já está a sair? Vá lá. Raios.
Espere um minuto.
- Uma cobra na minha boca. - Espere um minuto!
- Não! A minha mão ficou presa! - Como é que a tua mão...
- Adoro estes assentos almofadados. - Não! Não, a minha mão está presa!
Não, Tio Russell! Por favor!
Por favor, sai. Por favor, sai, meu.
Como é que uma coisa destas acontece? Meu...
Norman. Norman!
Jeff, por favor, encontra-me uma toalha. Por favor.
- O quê? - Falhaste aí um bocado.
Não! Não! Por favor, Deus. Não!
- Norman. Norman, acalma-te. Acalma-te. - Não! Não!
Acho que tenho um bocado na boca.
Norman! Controla-te!
Preferes ter merda na boca ou ser apanhado? Pensa.
Tens razão, tens razão. Eu vou controlar-me.
Tudo é relativo. Vou esquecer-me da caca na minha boca.
- Vou apenas suster a respiração por um seg. - Nunca esteve lá, nunca esteve lá.
- Raios. - Não!
Como... Como... Mas como raios é que ele...
- Verifica-o. - Companheiro?
Estás bem, meu?
Maldição.
- Companheiro. - Verifica-o.
- Estás bem? - Acorda. Vá lá, acorda, pequenino.
- Qual é o nome dele? - Não sei.
- Larry, tenta Larry. - Larry?
Dá-lhe um abanão.
- Larry? - Vá lá.
- Yo, Larry? - Talvez não seja Larry.
Tenta outro nome. Bert, Ernie. Sei lá, Big Bird, qualquer um.
Vou ver se ele está a respirar,
porque as pessoas fazem isso quando estão vivas, certo?
Vou ver para certificar-me que ele está a respirar, porque ele tem que respirar!
Senhor Jesus, faz com que ele esteja a respirar. Ele não está a respirar.
- Merda. - O que é?
Ele está morto.
Vamos dar a este tipo metade das nossas poupanças.
- Não é assim tão simples. - Bem, e porque não?
O Aaron recusou dar dinheiro.
- Como é que podes não dar dinheiro, Ryan? - A questão não é essa.
Além disso, a única razão porque o Aaron rasgou o cheque
foi porque o anão estava a dizer mal do romance dele.
- Não! - Espera. O quê?
O teu romance?
Não me deixas ler o teu romance, mas deixaste aquele tipo?
-Eu não o deixei. - A sério?
A sério, Aaron? A sério?
Obrigadinho.
Deixa-a ir. Ela supera isso.
Ao menos aquele branquela teve o que merecia.
Deixa-me ver se entendo isto.
O nosso Pai andava a ter sexo homossexual com um tipo que lhe cabia no bolso,
e estás preocupado que ele seja branco?
Eu quero lá saber que... Deixa-me em paz. Eu 'tou de luto.
De luto.
Olá.
Mas que raios está ele a fazer agora?
Norman. Porque estás a sorrir tipo o Louis Armstrong?
Aaron, Ryan, poderiam vir ao escritório?
Cheira a merda.
Desculpe.
O quê? Espera um pouco.
Alguém que chame uma ambulância. Chama... Chama uma ambulância.
É que... É que.. Não vale a pena.
O que queres dizer com, "não vale a pena"?
Olha para ele, Aaron. Ele está morto.
Queres dizer, tipo "morto" morto?
- Há mais algum tipo de "morto", Aaron? - O que é que vocês lhe fizeram?
- Não fizemos nada. - Bem, alguma coisa devem ter feito.
Quando saímos, ele estava vivo,
e esperava encontrá-lo da mesma forma, quando voltasse.
Ele entrou numa luta com a mesa e a mesa ganhou.
- Isto é muito mau. - Pois é.
- Pessoal, o que vamos fazer? - De 25 anos a perpétua.
Acho que há outro lugar onde tenho que ir agora.
Ryan, eu não posso ir para a cadeia. Não sou do género de cadeia.
Sabes a rapidez com que uma assadura se contagia numa cadeia?
Parem com isso. Ninguém cá soube que era este tipo.
Ninguém soube o nome dele. Provavelmente nem deram por ele.
Não deram por ele? Ele tem 40 cm de altura.
Tudo o que temos de fazer, é vermo-nos livres do corpo.
- Será como se ele tivesse chegado e saído. - Vais fazer o quê,
metê-lo na lista do Craig?
Levou dois meses a ver-se livre de um sofá!
Esperem.
Alguém reparou no tamanho do caixão do Tio Edward?
Queres enterrá-lo com o nosso Pai?
E porque não? Acho que ninguém vai reparar.
- Vá lá. - Espera um pouco.
Admite que até tem lógica, Aaron. Pensa um pouco.
O caixão está aqui, o buraco é no chão.
A não ser que tenhas uma melhor sugestão, mano velho.
Por mim, enterramos o cabrão.
Que engraçado. Não interessa o que digas ou quantas vezes o digas,
eu continuo convencido que vamos acabar juntos.
Bem, todos cometemos erros, não é?
Elaine, a sério. Só se vive uma vez. Está bem?
Portanto, deves fazer o que for preciso, que te faça feliz.
Talvez eu tenha encontrado algo exterior a mim, pelo qual eu realmente interesso-me.
E tu devias fazer o mesmo, Derek.
E não estou a referir-me ao meu Pai e o seu dinheiro.
Bem, essa foi... Essa foi muito forte.
- Eu interesso-me por ti, Elaine. - Não, Derek. Tu interessas-te por ti.
Tu interessas-te por mim, pela forma que eu possa ou não afectar-te.
Não é verdade, Elaine. Eu mereço-te. Mesmo.
- Não digas baboseiras. - A sério.
Mas porquê este gajo? O que tem ele, que eu não tenho?
Não é bem sucedido, certo? Certo?
Bem, ao menos, ele preocupa-se.
- Vá lá. - Tu não atravessarias uma sala
para ajudar alguém que precisasse,
- e o Oscar faz isso a todo o momento. - Vá lá.
Ele ajuda as pessoas. Ele é atencioso.
- Ele é previsível. Ele é estável. - Ai, sim?
Ele é uma série de coisas que tu nunca serás.
- Tipo andar nú num telhado. - O quê?
Meu Deus! Oscar!
Ouve-me, eu já devia ter feito isto, há horas atrás.
O que estás a fazer?
- Não sei, mas anda cá. - Pára! Não!
- Elaine? Deus. - Larga-me!
- Elaine! - Meu Deus!
- A sério. - Oscar!
Oscar, está tudo bem. O que estás a fazer?
- Podíamos ter tido algo lindo, Elaine... - Oscar!
...mas tinhas que arruinar tudo. Nem 'tou a sangrar. Bates como uma menina.
Oscar! O que estás a fazer?
- O que estou a fazer? - O que estás a fazer?
- Eu vi-te a beijá-lo. - Não!
- Não, eu não o beijei! - Beijaste, eu vi.
- Tu beijaste-o! - Não, eu não o beijei,
- juro-te. - Mais uma coisa, Elaine.
- És uma enganadora. - Cala-te e sai daqui!
Ela traiu-me. Eu vou atirar-me.
- Não! Querido! Por favor, acalma-te. - Eu vou falar com o Norman.
Vocês são perfeitos um para o outro.
- Tu tens droga no organismo. - Eu vou saltar.
Oscar. Não!
Oscar, volta aqui! Querido, por favor!
- Eu vou saltar. - Oscar, vais magoar-te.
Oscar! Meu Deus!
- Oscar, estás bem? - Estou bem, estou bem.
Olhem as formigas. Raios.
Merda, isto aqui é alto. Jesus Cristo.
Então, como vamos pô-lo no caixão?
Que tal dentro daquela mala Louis Vuitton que trouxeste?
Cabiam lá dois iguais a ele.
Bem, Aaron, isto agora não são as nossas picardias, ok? Vá lá, todos, pensem.
Devíamos levá-lo num saco de lavandaria.
Como fazem nos filmes de prisões.
- Norman, sou eu, o Derek, deixa-me entrar. - Maldição!
- Bem, vamos pô-lo na casa de banho. - Norman!
- Espera! - Norman.
Espera! 'Tou à procura das minhas cuecas!
- Quais cuecas? - Espera!
Abre a porta, meu. É uma emergência.
- Norman, por favor, deixa-me entrar. - Merda.
Mas que raios? Aaron?
Mas que raios faz o Tio Russell na casa de banho?
- Ele teve que ir! - Quero lá saber, não aqui, não agora.
- Mas que raios se passa contigo? - Assim é que levei com a caca do velho...
Aaron? Abre a porta. Deixa-me entrar.
Aaron.
Tenho que falar com o Norman já.
Sim, estou aqui. O que é?
Meu, é o Oscar. Ele passou-se. Ele está...
- Mas o que é que se passa aqui? - Nada. O que é?
É o Oscar, meu. Passou-se. ´Tá no telhado, decididamente nú.
Ele viu-me a beijar a Elaine e agora está a ameaçar saltar.
- Estavas a beijar a Elaine? - Eu disse-te que ela gostava de mim.
- Raios! - O quê?
Eu... Eu tenho que ir.
- Espera aí. Onde vais, matulão? - Ry, se ele salta,
a minha irmã mata-me.
Sabes que eu não abandonaria o barco, mas tenho que ir. Aaron, fui!
Raios! Tenho que ir. Tranca isso. Não matem ninguém.
- Ela anda a enganar-me! Essa rapariga. - Por favor, sai daí, querido.
- Agora vou saltar. - Oscar. Oscar, o que estás a fazer?
- Ela traiu-me! - Oscar.
Eu não fiz nada! Ele é que me beijou!
Oscar! Tenta descer.
Por favor, desce, amor.
- Não quero que te magoes. - Eu vi-te a beijá-lo,
a trair-me mesmo à minha frente. O que foi aquilo?
- Podemos falar aqui dentro? - Enganadora, do Derek comedoura,
- foi um beijo, algo, algo. - Oscar, por favor!
Cala-te, Jezebel! Os traidores nunca vencem, os vencedores nunca traem.
- Eu vou subir. - Não, senhora.
Tu não queres voltar para dentro,
- então eu vou subir. - Elaine, isto é trabalho de homens!
- Tu não podes... Não venhas aqui acima! - Não faças isso! O que estás a fazer?
- Elaine. Elaine! - Se vens aqui, eu salto.
Mais um passo e eu... Eu salto deste telhado.
- Elaine! - Elaine.
- Elaine! - Não subas! Eu vou saltar.
O que estás a fazer? Elaine!
- Hey. - Hey!
Meu Deus, o que estás a fazer agora?
Acho que me consigo ver livre deste tipo, mas preciso que fiques aqui fora
e certifiques-te que ninguém entra, está bem?
Certo, tudo bem. Faço o que puder.
- Mas ficas em dívida comigo. - Certo.
- Uma grande dívida. - Certo, certo, todo o esperma que queiras.
- Todo o esperma que queiras. - Sim, por favor.
Todo o esperma que eu queira.
Certo.
- Quem é? - É o Aaron.
Quem é que achas que é? Abre a porta.
Toda a gente está lá fora. Temos que levar o corpo agora.
- Bem, vamos a isto. - Vamos embora.
- Deixa-me levantar os braços. - Vamos lá. Vamos lá.
- Apanhaste? - Sê gentil, sê gentil.
Lá por ele estar morto, não significa que não possa ser ferido.
- Ele é pequeno, mas é pesado como a merda. - Vira-o para este lado assim.
- Vá lá. Vai tu à frente. - Cuidado com a cabeça.
- Tudo bem. - Cuidado com a cabeça.
Quem me dera que o Pai tivesse escolhido um mais pequeno.
Depressa.
Rápido.
É isso mesmo. Venham lá.
- Garante que não vêm ninguém. - Certo.
Olá, jovem.
- Olá, Reverendo! - Onde é posso encontrar um telefone?
Há uma coisa que lhe quero perguntar.
Com que idade decidiu iniciar a sua igreja?
Cuidado, cuidado.
- Preciso mesmo de um telefone. - Que fixe.
- Havia um ali dentro? - Não, não há nenhum ali,
mas eu preciso de lhe fazer uma confissão.
- Eu não sou padre. - Não faz mal, eu também não sou católico!
É que, eu sei que fui tocado por uma qualquer forma religiosa.
Estou agarrado às casas de "strip".
O cheiro, o varão, as estrias, as cicatrizes das da secção de cesarianas.
Eu não sabia nada de creme para chicotadas. Nada! Eu nem sequer... Porque sou diabético,
por isso se puser creme de chicotada no lugar errado, eu ainda me passo.
- Tem-lo? - Tenho.
Não o podemos deixar assim.
De uma forma esquisita, se calhar era isto que ele queria.
Então, meu. Não podes ser sério por um segundo?
Esquece, meu. Isto é só mais um das parvoíces do Ryan.
Porque tens que dizer coisas dessas?
Porque não tentas sorrir, aproveitar a vida?
Sê espontâneo, pelo menos uma vez.
Talvez te faça ser um melhor escritor.
- Já acabaste? - Sim, já.
Vamos fazer isto.
Esta luz desceu sobre mim, e havia anjos,
- mas estavam vestidos tipo "strippers". - Ouça, ouça
Eu preciso mesmo de fazer um telefonema. Está um homem lá fora no telhado
- e ele 'tá quase a saltar. - Não se preocupe com isso.
- Ele vai saltar assim que eu tenha... - Espere, espere!
Mas, Reverendo, eu não acabei de lhe contar.
- Eu conheci a Shalawnda na casa de strip. - Oremos.
Adeus, Pai.
- Oscar... - Não te aproximes mais,
- ou eu salto deste telhado. - Eu amo-te. Eu só te amo a ti.
- O que fazias com ele, então? - Eu não estava com ele.
- Eu vi-te a beijá-lo apaixonadamente. - Ele beijou-me a mim!
Não importa. Eu nunca serei bom o suficiente.
- TIsso não é verdade. - Nunca serei bom para o teu pai.
- Nunca serei bom o suficiente para ti. - Amor, vem para dentro, por favor.
- Não, vai tu para dentro. - Tu tens que vir comigo.
Porquê?
Porque vais ser Pai.
- Estou grávido? - Não.
- Eu estou grávida. - Tu estás grávida, também?
Sim, Estamos grávido(a)s.
- Vamos ter um bebé? - Sim.
A sério?
Amor, assustaste-me. Não faças isto.
Vamos ter um bebé!
- Esplêndido. - Não faz mal.
Adorava que alguém me desse um bebé.
Estragaste tudo, filho!
Isto também é embaraçoso para mim.
Eu vou ver como está a Cynthia.
Aaron? Depressa! As pessoas estão a voltar para dentro!
Aaron! Ele já foi?
- Parece que sim. - Bem e está tudo bem?
Tudo está bem. Está...
- Bom. - Sim.
- Podemos ir agora? - Sim.
- Certo. - Certo.
Meu Deus!
Oscar, segura-te! Meu Deus!
Querido. Raios.
- Jeff! - Fogo!
- Jeff! Jeff, ajuda-me, por favor! - Fica... Fica aí... Fica aí mesmo!
- Elaine, não saias daí! - Cuidado, ele tá a preparar alguma.
- Eu tenho-o, eu tenho-o. - Está bem?
Vai alguém aí acima. Vais ficar bem.
- Jeff! - estou a escorregar, estou a escorregar.
Faz força para cima!
Jeff! Jeff, despacha-te!
- Faz força para cima! - Eu não consigo.
- Alguém, ajude-me, por favor! - Socorro!
- Jeff! - Jeff!
- Oscar, vou a caminho! - Vá lá.
Oscar!
Amor, por favor, ajuda-me. Eu não consigo segurar-te.
- Quem é que está aí? - Apanhei-o. Apanhei-o.
- O Jeff! É o Jeff! - Jeff?
A minha masculinidade está a ser posta em questão, neste momento.
Apenas... vamos lá.
- Já o tens? - Sim, está na minha bochecha.
- Certo. Eu agora vou largá-lo! - Está na minha bochecha, Elaine.
- Estás bem, o Jeff tem-te seguro. - Ele é incrivelmente dotado.
Uma ajudinha aqui dava jeito, por favor.
- Sim. - Já te tenho, companheiro.
- És tão linda. - Certo, eu amo-te.
Amo-te!
Olá, Senhora Cynthia.
Norman.
Foste tu?
Aaron?
- Aaron, acho que deveríamos recomeçar. - Vou buscar o reverendo.
Ryan, agradeço imenso por teres posto tudo de volta no lugar.
Estou mesmo contente que estejas cá.
Onde está o Tio Russell?
Começo a sentir-me melhor.
- Ainda bem. - Graças a ti. E a ti.
E a ti, Jeff. Obrigado.
Obrigado, Jeff.
Aquilo foi muito corajoso.
Ouve, sem ofensa, mas, tipo, tu e eu não podemos voltar a tocar-nos.
- Certo. - Certo.
- Jeff. - Tudo bem.
Obrigado.
Eu agora preciso do tipo, algo que me acalme.
Deus. Querido.
Raios. - Jeff...
Desculpe, Pai. Eu estou... eu agora estou muito vulnerável.
Tens aí os botões?
- Sim. - Está bem.
- Elaine. - Pai.
- Graças a Deus que estás bem. - Sim. Estamos bem.
E tu. Seu imbecil. O que raios se passa contigo?
Afasta-te da minha filha.
- Ouve, Pai... - Elaine, fica fora disto.
Não! Não vou ficar fora disto. "Isto" é a minha vida.
Se não gostas, azar. Mas vou dizer-te uma coisa.
Se me queres a mim e ao meu filho na tua vida,
é bom que mudes de atitude. Percebeste?
- Eu amo-te. - A minha menina.
Sim.
Eu também o amo, Pai.
Mas que raios se passa aqui?
- Desculpe, Tio Russell. - Pois, desculpe lá.
Estava alguém no telhado, e tivemos que o tirar de lá.
Eu tenho as cuecas. Tenho as cuecas. Aguenta aí.
Esqueçam isso. E aquele cadáver que estavam a arrastar para aqui?
- O que... - Cadáver?
- Não havia cadáver nenhum. - Hey, não brinquem comigo!
Eu reconheço um morto quando vejo um. Eu vivo num maldito lar de idosos.
Vamos, Deus nos valha. Cheira mal aqui. Merda!
- Como... como está a cena da pele? - Não sei.
Estou mais preocupado com o mau cheiro. Percebes?
Sim, mas aquilo na tua mão, põe um bocado de vinagre em cima.
Isso vai resolver. É uma mezinha antiga de família.
A cena do cheiro, já não te posso ajudar.
Recomendo-te um duche ou um banho.
- Obrigado. - De nada.
- Lamento a situação com a Elaine, meu. - Na boa.
Já sabes que ela vai ter um filho? Consegues ver-me como Pai?
- Não. - Não.
Bem, esta cena tem sido de loucos.
Há pessoas a cair de caixões, há pessoas em cima do telhado.
Podes dar-me as chaves? Eu vou para o carro esperar.
- O quê? - É que estou cansado.
- Certo. - Certo.
- Adoro-te. - Eu também adoro-te.
Eu vi-o! Ele estava morto!
- Eu sei que viu, Tio Russell. Todos vimos. - Raios.
Não, seu merdas. Na casa de banho. Ele estava na casa de banho, morto.
Não acredito no pesadelo que hoje tem sido.
Até acho que tem sido excitante. Para um funeral.
- Sobre aquilo que aconteceu hoje... - Eu sei, depois resolvemos.
- De acordo? - Certo.
Vamos apenas passar o dia de hoje
e depois preocupamo-nos com o resto das nossas vidas.
Ainda tenho que fazer o louvor.
Depois de tudo o que descobri.
Temos mesmo que recomeçar isto.
Ouve, vamos ter que fazer isto agora, filho.
É que, já perdi um funeral e dois baptismos.
- Sim, claro. Vamos... Vamos começar. - Certo. Querem o caixão aberto?
- Não! - Não.
Está bem.
Todos aos seus lugares.
- Você do chapéu? - Sim?
Sente-se.
Agora, eu quero pedir desculpas em nome da família,
por todas as distracções.
Aaron, o filho mais velho, gostaria de dizer umas quantas palavras sobre o seu Pai.
Obrigado.
Certo.
"O meu Pai foi um homem excepcional".
"Ele nasceu em 19... "
- O que é que se passa agora? - Está alguém ali dentro.
Eu sabia! Eu sabia!
"Ele nasceu em 1930... "
Raios.
Mas que raio!
Mas que raios fazes no caixão do meu Pai?
Edward, tenho saudades tuas!
Deixem-me com o meu Edward!
As minhas fotografias. As minhas belas memórias!
Não, Mamã, não. Dê-me...
Seu bastardo!
Meu Pai!
O meu Pai foi um homem excepcional.
Ele teve os seus pecados?
Sim.
Mas ele trabalhou arduamente para a sua família.
Tudo o que queria fazer hoje
era dizer o quanto todos nós o amávamos, o estimávamos e respeitávamos.
Será que é pedir muito?
Então, talvez ele adorasse as Dreamgirls mais do que a maior parte dos homens.
Mas a vida é complicada.
Damos o nosso melhor.
E o Pai, ele deu o melhor.
Uma coisa que ele fez
foi ensinar-nos a perseguir os nossos sonhos.
Por isso, quando saírem daqui hoje,
quero que lembrem o meu Pai, por quem ele realmente foi,
um amoroso, simpático e gentil homem, que nunca julgou ninguém,
que nunca evidenciou as diferenças
ou prejudicou qualquer raça, credo, género,
ou altura.
E se eu puder ser apenas metade do homem que o meu Pai foi,
então o filho que estou a planear ter com a minha esposa
será verdadeiramente abençoado.
Obrigado.
Muito bom, filho.
Vai correr bem, rapaz.
Bom trabalho.
Oscar, não comeces outra vez.
Sempre achei que ele era um pouco açucarado.
Como está a Mãe a aguentar-se?
Está bem. A descansar.
Sabes, vai levar algum tempo até ela aceitar que o Pai era...
Tu sabes.
Ela vai ficar bem.
Sabes, aquilo foi uma bela despedida que deste ao Pai. Escreveste aquilo?
Um tipo que conheço disse-me para ser espontâneo.
Pois, o Pai ficaria orgulhoso. Eu pelo menos fiquei.
Talvez quando estiveres pronto, deixes-me dar uma vista de olhos no teu romance.
Sim.
- Sim, eu envio-te para a semana. - Está bem.
- Mas sabes que ela primeiro tem que o ler. - Está bem.
Não vou passar por isso outra vez.
Tudo bem. Bem, obrigado, mano velho.
Não queres ficar mais um dia?
Vem aí um bom jogo dos Laker's.
- O gajo que tu curtes, o Kobe. - Não.
Eu estarei triste na mesma.
Sabes como é. Provavelmente ia na mesma.
Sabes, fazer as minhas coisas. Continuo de luto.
Eu também.
O que foi? Um "mano" tem que chegar ao aeroporto.
Vê lá é se não vais primeiro para a cadeia.
Ryan.
- Mana. - Querido, ouve,
- não fiques tanto tempo sem aparecer. - De certeza que não. Vá, mano.
Próximo funeral.
- Adoro-te, meu. - Eu também te adoro, meu.
Já vi que ele tem boleia.
Sim. O R. Kelly usa o mesmo serviço de aluguer.
Como um doce.
Eu estou estoirada. Este foi um dia longo.
Um longo, longo dia.
- E sabes que mais? - O quê?
Agora estou interessado.
Sem a Mamã. Sem convidados. Sem o Tio Russell.
- Onde está o Tio Russell? - Está lá em cima.
Dei-lhe um par de Valium's e pu-lo na cama.
O quê?
Merda. Meu.
Está tudo tão verde.
BluRay ripado por TSTeam Visita-nos @ www.tugashare.net